11

 

The damn it to hell shack 

Sjithelvedes kaken 

Shit hell's house - Sjåbakkenhuset

Sjåbakkenhuset, or better known as "Shit hell's kåken", entered history with Anton Sjåbakken's famous letter to Kåfjord construction office in Olderdalen in 1949. Today, the house is a tourist attraction in Manndalen. 

Published August 9, 2016 

"Never in hell am I going to pay 2,700 for that shack", was Anton Sjåbakken's clear answer to the authorities, when they wanted to collect this amount for the materials he had used to build the shack.

***

Sjåbakkenhuset, ya da daha çok bilinen adıyla "Bok cehennemi kåken", 1949'da Anton Sjåbakken'in Olderdalen'deki Kåfjord inşaat ofisine yazdığı ünlü mektubun hikayesi;

Kåfjord belediyesi, 1944 yılında Almanlar tarafından yakılan ve halkın zorla tahliye edildiği en güneydeki belediyeydi. Savaştan sonra yanmış bir köye geri döndüler. Bazıları mağaralarda ve inlerde yaşıyor, bazıları gübre mahzenleri kazıyor, bazıları da Almanlardan sonra bulabildikleri kalaslardan, kasalardan ve her türlü malzemeden derme çatma evler inşa ediyordu. Balık çiftçisi Anton Sjåbakken de kendisine verilen malzemelerle derme çatma kulübesini inşa etti. Burada annesiyle birlikte yaşıyordu.

 Üç yıl sonra yetkililer, savaş mağdurlarından malzemelerin parasını ödemelerini talep etti.   Ödeme yapmayanların savaş tazminatından mahrum bırakılacağı belirtildi. Sjåbakkenhuset'den talep edilen 2.700 NOK'tu; Bu miktar o tarihte bir yıllık maaşa eşdeğerdi. Talepler doğal olarak halkı kızdırdı ancak yetkililere yazdığı aşağıdaki mektupla talebe itiraz eden tek kişi Sjåbakken oldu:

Özet ile,  "önce  bana harp tazminatımı öde, Bu boktan şey için 2700 dolar ödemeyi asla kabul etmiyorum."  Anton Såbakken,  Samuelsberg 

👉

👈